1
00:02:57,111 --> 00:03:01,951
നീ പൊടിയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നീ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

2
00:03:02,906 --> 00:03:04,786
അതൊരു കുരിശായിരുന്നോ?

3
00:03:04,906 --> 00:03:06,306
കത്ത് സി.

4
00:03:08,066 --> 00:03:10,266
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

5
00:03:25,986 --> 00:03:31,986
നീ പൊടിയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നീ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

6
00:03:41,426 --> 00:03:44,626
ഹിസ് ഹൈനസ് രാജാവ് ഫെഡറിഗോ
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു...

7
00:03:44,746 --> 00:03:48,986
കൂടുതൽ അചഞ്ചലമായ ആജ്ഞ
തിരുമേനി അങ്ങ് പുറപ്പെടുവിക്കും...

8
00:03:49,106 --> 00:03:52,586
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയയ്ക്ക്
നേപ്പിൾസ് വിട്ട് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാൻ.

9
00:03:52,706 --> 00:03:55,706
അവൻ മാർപ്പാപ്പയെ അവഗണിക്കുന്നു.
മകൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

10
00:03:55,826 --> 00:04:00,346
മക്കളില്ലാത്തവർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
അവരെ എങ്ങനെ വളർത്താം.

11
00:04:00,466 --> 00:04:06,466
മാക്സിമിലിയൻ, റോമാക്കാരുടെ ചക്രവർത്തി,
ജർമ്മൻ രാജാവ്...

12
00:04:06,586 --> 00:04:11,386
തൻ്റെ മരുമകനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഫെർഡിനാൻഡ് വോൺ ഹാപ്സ്ബർഗ് രാജകുമാരൻ.

13
00:04:13,186 --> 00:04:16,386
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജകുമാരൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

14
00:04:21,666 --> 00:04:26,666
ഞാൻ കൈ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിവാഹത്തിൽ ലുക്രേസിയ ബോർജിയയുടെ.

15
00:04:29,586 --> 00:04:31,946
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

16
00:04:32,066 --> 00:04:37,146
ഞാൻ കൈ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിവാഹത്തിൽ ലുക്രേസിയ ബോർജിയയുടെ.

17
00:04:46,906 --> 00:04:50,546
നിങ്ങൾ ലുക്രേസിയയെ എന്തു ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

18
00:04:50,666 --> 00:04:55,866
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാപ്സ്ബർഗ് കോഴി ഇടും
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ചക്രവർത്തിമാരെ ഉണ്ടാക്കുക.

19
00:04:59,306 --> 00:05:01,786
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

20
00:05:01,906 --> 00:05:07,186
ഒരു ബോർജിയയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നോമ്പിനെ ബഹുമാനിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്.

21
00:05:07,306 --> 00:05:11,106
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

22
00:05:12,546 --> 00:05:16,626
ആദ്യം, ദൈവത്തോടുള്ള കടമ, ചെറിയ രാജകുമാരൻ.

23
00:05:25,946 --> 00:05:28,826
ഞാൻ റോമിനെ വെറുക്കുന്നു.

24
00:05:29,066 --> 00:05:31,986
അമ്മാവൻ കൊടുത്തു
ഏകവചന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

25
00:05:32,106 --> 00:05:38,266
ലുക്രേസിയ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ചെറുതിലേക്ക്... ക്ഷമിക്കണം, കുറഞ്ഞ മനുഷ്യരേ.

26
00:05:38,386 --> 00:05:40,866
ഒരു ജർമ്മൻ രാജകുമാരൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക മത്സരമാണ്.

27
00:05:40,986 --> 00:05:44,386
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വൈവാഹിക നിലയാണോ
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

28
00:05:44,506 --> 00:05:50,346
ഒരു മാർപ്പാപ്പയുടെ സന്തതിയുടെ വിവാഹം
രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും ഉണ്ട്.

29
00:05:50,466 --> 00:05:54,106
മാക്സിമിലിയൻ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു
റോമിൻ്റെ സ്ഥിരമായ സഖ്യകക്ഷി.

30
00:05:54,226 --> 00:05:58,666
- സ്ഥിരമായി വിശ്വസനീയമല്ല.
- ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ലുക്രേസിയ അർഹിക്കുന്നു...

31
00:05:58,786 --> 00:06:00,546
ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ.

32
00:06:01,386 --> 00:06:06,826
മാക്സിമിലിയൻ തലക്കെട്ട് അവകാശപ്പെടുന്നു
റോമാക്കാരുടെ ചക്രവർത്തി...

33
00:06:06,946 --> 00:06:09,706
യൂറോപ്പിലെ രാജാക്കന്മാർ അസൂയപ്പെടുന്ന ഒരു കിരീടം.

34
00:06:09,826 --> 00:06:15,626
എന്നിട്ടും അവൻ മുമ്പിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധൻ ഔദ്യോഗികമായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും.

35
00:06:15,746 --> 00:06:20,786
ലുക്രേസിയയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
മാക്സിമിലിയൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ നിയമാനുസൃതമാക്കുക...

36
00:06:20,906 --> 00:06:24,186
അവനില്ലാതെ
നിനക്കു കൂലി കൊടുക്കണോ?

37
00:06:25,346 --> 00:06:31,266
നമ്മുടെ തല സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഗാസെറ്റ് നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു നിർത്തുന്നു.

38
00:06:34,466 --> 00:06:38,466
ഗസെറ്റ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:06:41,986 --> 00:06:47,586
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുത നിലനിർത്താൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

40
00:06:48,906 --> 00:06:51,306
ലോപ് ഡി എസ്റ്റുനിഗയുടെ ഒരു കവിത ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

41
00:06:51,426 --> 00:06:54,506
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
പിയട്രോ ബെംബോ ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

42
00:06:59,266 --> 00:07:03,706
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വേദനയുടെ ജ്വാല കെടുത്തണമേ

43
00:07:03,826 --> 00:07:10,106
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയവും ഇല്ലാതാകും
ലോകത്തെ കൂടുതൽ ഇരുട്ടാക്കി

44
00:07:10,226 --> 00:07:15,386
ഞാൻ ഇത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, മരണം വൈകുന്നു
വളരെ ഗഹനമായ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു

45
00:07:15,506 --> 00:07:19,666
എനിക്ക് ആനന്ദം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
തീയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്

46
00:07:20,746 --> 00:07:23,866
റൊമാൻ്റിക്, എങ്കിലും വിഷാദം.

47
00:07:25,826 --> 00:07:28,506
പിയട്രോ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

48
00:07:28,626 --> 00:07:31,066
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
മുസ്ലീങ്ങൾ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.

49
00:07:31,186 --> 00:07:35,906
വിഷമിക്കേണ്ട. ക്യാപ്റ്റൻ ഗോൺസാലോ
ഡി സി ഡോവ നേപ്പിൾസിലേക്ക് പോയി...

50
00:07:36,026 --> 00:07:39,586
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ
വെനീഷ്യക്കാരെ രക്ഷിക്കുക.

51
00:07:39,706 --> 00:07:42,546
അതിനർത്ഥം പലരും മരിക്കും എന്നാണ്.

52
00:07:52,106 --> 00:07:55,426
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

53
00:07:55,706 --> 00:07:57,626
അകത്തേക്ക് പോകാം.

54
00:08:04,146 --> 00:08:09,626
അത് ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടണം,
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ.

55
00:08:09,746 --> 00:08:12,026
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ അയച്ചു.

56
00:08:12,786 --> 00:08:14,786
കാർലോട്ട ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.

57
00:08:14,906 --> 00:08:17,746
കാർലോട്ട സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

58
00:08:17,866 --> 00:08:21,586
അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.

59
00:08:21,706 --> 00:08:26,386
തമ്മിലുള്ള പിരിമുറുക്കം ലഘൂകരിക്കാൻ
അഞ്ജൗ, അരഗോൺ കുടുംബങ്ങൾ.

60
00:08:26,506 --> 00:08:29,426
അവൾ ബലഹീനരെ കോൾ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ വീട് ബലപ്പെടുത്താൻ.

61
00:08:29,546 --> 00:08:31,346
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

62
00:08:32,426 --> 00:08:35,906
- ഞാൻ കാർലോട്ടയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എമിനൻസ്.

63
00:08:38,186 --> 00:08:43,226
ജനറൽ ഗോൺസാലോ ഡി സിഡോവ
ചാപ്പലിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

64
00:08:50,226 --> 00:08:53,546
- ഞങ്ങൾ റോമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- നീ എന്നെ സ്പെയിനിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ വന്നതാണോ?

65
00:08:53,666 --> 00:08:56,786
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
പെഡ്രോ കാൽഡെസിൻ്റെ മരണം?

66
00:08:56,906 --> 00:09:01,346
എൻ്റെ സൈന്യം വെനീസിലേക്ക് പോകണം,
അവിടെ തുർക്കികൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

67
00:09:01,466 --> 00:09:05,146
നിങ്ങൾ ഏക കർദ്ദിനാൾ ആയതിനാൽ
താമസസ്ഥലത്ത്...

68
00:09:05,266 --> 00:09:08,386
ഞങ്ങൾ കൂദാശ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടുതലൊന്നും.

69
00:09:16,466 --> 00:09:18,466
കർദ്ദിനാൾ.

70
00:09:18,586 --> 00:09:24,746
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജുവാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പോറ്റാൻ പെഡ്രോ ലൂയിസ്.

71
00:09:24,866 --> 00:09:28,546
നിങ്ങൾ പെഡ്രോ കാൽഡെസിനെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

72
00:10:08,506 --> 00:10:10,346
നിശബ്ദത.

73
00:10:12,586 --> 00:10:14,706
നിശബ്ദത.

74
00:10:22,066 --> 00:10:24,906
സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷൻ്റെയും ഐക്യം...

75
00:10:25,026 --> 00:10:28,946
മൃഗീയമായ ആഗ്രഹമല്ല...

76
00:10:29,066 --> 00:10:31,506
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക ഉത്തരവോ അല്ല.

77
00:10:31,626 --> 00:10:34,306
അത് പ്രകൃതിയുടെ അനിവാര്യതയാണ്.

78
00:10:34,666 --> 00:10:39,706
ഇതിനെ അട്ടിമറിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പ്രകൃതിദത്തമായ ഐക്യം മനുഷ്യൻ്റെ അന്തസ്സിനു ഭീഷണിയാകുന്നു...

79
00:10:39,826 --> 00:10:42,946
മനുഷ്യൻ്റെ അന്തസ്സിൻ്റെ തന്നെ ഭാവിയും.

80
00:10:43,786 --> 00:10:47,426
ദൈവം സോദോം നഗരത്തെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ...

81
00:10:47,546 --> 00:10:51,666
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുയായികളും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം
അവരെ അടിക്കുക...

82
00:10:51,786 --> 00:10:54,106
സോഡോമി എന്ന പാപം ചെയ്യുന്നവർ.

83
00:10:54,226 --> 00:10:57,506
പോപ്പിൻ്റെ പിയർ നിയന്ത്രിക്കുക.

84
00:11:44,146 --> 00:11:50,626
യേശു, യേശു ദൈവമാണ്.

85
00:11:54,826 --> 00:11:59,706
ജനറൽ ഡി സി ഡോവ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

86
00:11:59,826 --> 00:12:04,186
നിങ്ങൾ വെനീഷ്യൻ കപ്പൽ പകുതിയായി വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ആക്രമണവും...

87
00:12:04,946 --> 00:12:07,706
- രണ്ട് കോണുകളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുക.
- ഇല്ല.

88
00:12:07,826 --> 00:12:11,746
- എമിനൻസ്?
- തുർക്കികൾ കടലിൽ മികച്ചവരാണ്.

89
00:12:11,866 --> 00:12:15,386
അവർ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
കരയിൽ വെച്ച് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

90
00:12:15,506 --> 00:12:21,026
കടലിൽ തുർക്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അത് കപ്പലാണ്
കപ്പലിനെതിരെ. കപ്പലുകൾ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.

91
00:12:21,146 --> 00:12:27,506
പുതിയ സ്പാനിഷ്, കരയിൽ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
വാൾ യുദ്ധം ക്ഷീണിച്ച ടർക്കിഷ് സേബറുകൾ.

92
00:12:27,626 --> 00:12:29,426
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

93
00:12:30,706 --> 00:12:32,306
ഒരുപക്ഷേ.

94
00:12:33,146 --> 00:12:34,906
ഞാനാണ്.

95
00:12:41,586 --> 00:12:43,986
അവൻ പരുഷനാണ്.

96
00:12:44,106 --> 00:12:46,666
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

97
00:12:46,786 --> 00:12:50,226
സിസാറിന് എൻ്റെ മകളുടെ കൈ വേണം.

98
00:12:50,346 --> 00:12:55,186
- അവൻ യോഗ്യനായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കും.
- ഒപ്പം ഭയങ്കര എതിരാളിയും.

99
00:12:55,306 --> 00:12:58,346
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എൻ്റേതല്ല.

100
00:12:58,466 --> 00:13:03,586
ഞാൻ കാർലോട്ടയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വിവാഹം ചെയ്യാം.

101
00:13:03,706 --> 00:13:06,426
അവൾ ഗൈ ഡി ലെവലിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:13:06,546 --> 00:13:10,626
ഡി അരഗോണയെ കാണാൻ സിസറിന് കണ്ണുകളുണ്ട്
രാജകുമാരി, അവൻ അല്ലേ?

103
00:13:10,746 --> 00:13:16,266
ദയനീയമായ ഒരു പ്രദർശനം. അവൻ എവിടെയുമില്ല
വശീകരിക്കുന്നതിൽ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ സമർത്ഥനാണ്.

104
00:13:17,786 --> 00:13:22,146
- പെൺകുട്ടി നേപ്പിൾസിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
- അവനും ആയിരിക്കില്ല.

105
00:13:22,266 --> 00:13:26,866
എന്നാൽ സിസേർ വീണ്ടും റോമിലേക്ക് വന്നാൽ,
അവൻ തൻ്റെ പേശികളെ വളയ്ക്കും.

106
00:13:26,986 --> 00:13:32,066
- പേപ്പൽ ഗാർഡിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
- പേപ്പൽ ഗാർഡിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

107
00:13:33,466 --> 00:13:36,746
മിലാൻ, വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

108
00:13:37,746 --> 00:13:40,466
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സന്തോഷം, നേപ്പിൾസ്.

109
00:13:50,226 --> 00:13:55,106
ഒരിക്കൽ ഗൈ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ, നീ ഉണ്ടാക്കിയ മുറിവുകൾ...

110
00:13:55,226 --> 00:13:57,306
ഞങ്ങൾ നേപ്പിൾസ് വിടും.

111
00:13:57,426 --> 00:14:02,466
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കണം
ബ്രിട്ടാനിയിലെ ആനി രാജ്ഞി. ലിയോണിൽ.

112
00:14:09,906 --> 00:14:14,146
ആനി രാജ്ഞിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഗൈ ഡി ലെവൽ.

113
00:14:14,266 --> 00:14:18,346
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഡി അരഗോണിനെ അധികാരത്തിൽ നിലനിർത്തും.

114
00:14:18,586 --> 00:14:21,706
- ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കുരിശുമായി?
- എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ.

115
00:14:21,826 --> 00:14:28,826
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.
രാഷ്ട്രീയത്തിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഗൈയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്.

116
00:14:28,946 --> 00:14:31,066
ചെറുപ്പം മുതലേ...

117
00:14:31,186 --> 00:14:36,306
എൻ്റെ കുടുംബം ഹാളുകളിൽ നിരത്തി
രക്തവും ക്രൂരതയും നിറഞ്ഞ ഈ കൊട്ടാരം.

118
00:14:37,386 --> 00:14:42,026
എന്നാൽ ഗൈ വ്യത്യസ്തനാണ്. അവൻ അല്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെയോ അച്ഛനെപ്പോലെയോ...

119
00:14:42,146 --> 00:14:46,266
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കസിൻസ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

120
00:14:47,546 --> 00:14:51,426
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമാണ് ...

121
00:14:51,546 --> 00:14:54,826
എല്ലാവരിലും നന്മ കാണാനും കഴിയും.

122
00:14:54,946 --> 00:14:58,786
അവനെ അടിച്ചവർ പോലും
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

123
00:14:59,946 --> 00:15:02,106
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

124
00:15:08,306 --> 00:15:13,386
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നീ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ...

125
00:15:13,506 --> 00:15:15,826
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ കുറവാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

126
00:15:46,706 --> 00:15:49,586
ദയവായി ലുക്രേസിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

127
00:15:50,866 --> 00:15:54,626
അമ്മാവനോട് എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന് പറയൂ...

128
00:15:54,746 --> 00:15:58,386
അവൻ അർഹമായ ആദരവ് നൽകിയാൽ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയോട്.

129
00:16:02,626 --> 00:16:07,346
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എപ്പോഴും റോമിനെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

130
00:16:07,466 --> 00:16:10,386
പോകൂ, ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ.

131
00:16:29,786 --> 00:16:32,586
വചനത്താൽ
അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ മാർപാപ്പയുടെ...

132
00:16:32,706 --> 00:16:35,466
വിശുദ്ധി.

133
00:16:36,826 --> 00:16:39,186
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

134
00:16:39,306 --> 00:16:42,706
ബിഷപ്പ് ഫ്ലോറസ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ മടങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

135
00:16:42,826 --> 00:16:46,506
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...
- ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

136
00:16:49,226 --> 00:16:52,906
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

137
00:16:55,666 --> 00:16:58,266
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

138
00:16:58,386 --> 00:17:02,466
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡൊണാറ്റെല്ലോയുടെ ഡേവിഡിൻ്റെ...

139
00:17:02,586 --> 00:17:06,586
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പേപ്പൽ കിടപ്പുമുറിയുടെ.

140
00:17:08,146 --> 00:17:10,586
ഇത് തമാശയ്ക്കുള്ള ശ്രമമാണോ?

141
00:17:10,706 --> 00:17:13,226
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊട്ടു.

142
00:17:13,586 --> 00:17:19,586
വിശുദ്ധേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹീതമായ കോപം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് സോഡോമിക്കെതിരെ.

143
00:17:19,706 --> 00:17:26,346
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപലപിക്കണം
ഇതേ കുറ്റത്തിന് ഫ്രാൻസെസ് ഗസെറ്റ്.

144
00:17:26,466 --> 00:17:30,706
പോപ്പിൻ്റെ പിയർ കൊണ്ടുവരിക.
ഗസെറ്റിൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് അത് ഉയർത്തുക.

145
00:17:35,906 --> 00:17:38,946
നമ്മൾ വളരെയധികം കണ്ണുകളാൽ കോണിലാണ്.

146
00:17:39,066 --> 00:17:42,586
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണം
ഒരു വിചാരണ നടക്കുന്നതുവരെ.

147
00:17:42,706 --> 00:17:44,226
നിശബ്ദത.

148
00:17:45,546 --> 00:17:49,266
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.
- ചെയ്യൂ, റോഡ്രിഗോ.

149
00:17:54,706 --> 00:18:00,266
- ഒരു വിചാരണ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിടുന്നു, ഒപ്പം...
- അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

150
00:18:04,706 --> 00:18:07,986
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ് ഗസെറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

151
00:18:08,106 --> 00:18:11,426
തടവിലാക്കണം
ടെറ ന്യൂവയിൽ. കാവൽക്കാർ.

152
00:18:35,386 --> 00:18:38,506
നീതി ഒരു കയ്പേറിയ ഗുളികയാണ്, ബോർജിയ.

153
00:18:58,386 --> 00:18:59,906
ലുക്രേസിയ.

154
00:19:00,986 --> 00:19:03,306
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു.

155
00:19:05,506 --> 00:19:10,466
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- എന്നിൽ നിന്നല്ല. പിയട്രോ ബെംബോയിൽ നിന്ന്.

156
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

157
00:19:13,426 --> 00:19:15,786
ഈ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

158
00:19:15,906 --> 00:19:20,386
'നിൻ്റെ ജ്വാല ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും
എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.'

159
00:19:29,306 --> 00:19:31,306
പക്ഷേ കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

160
00:19:31,426 --> 00:19:35,786
ഞാൻ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

161
00:19:45,466 --> 00:19:48,826
- റോമിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം മടങ്ങുക.
- ചിലപ്പോൾ ദൈവം പുഞ്ചിരിക്കും.

162
00:19:48,946 --> 00:19:54,866
ചിലപ്പോൾ അവൻ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം കാണുന്നു.

163
00:19:57,666 --> 00:20:00,226
എൻ്റെ വിനോദയാത്ര വിജയകരമായിരുന്നു.

164
00:20:00,666 --> 00:20:02,826
നേപ്പിൾസ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

165
00:20:04,346 --> 00:20:07,186
സിംഹാസനം സുരക്ഷിതമാണ്
സിസേർ ബോർജിയയിൽ നിന്ന്.

166
00:20:12,026 --> 00:20:16,386
കരാഫയും രാജാവും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
സിസേർ നേപ്പിൾസ് വിടുമെന്ന്.

167
00:20:16,506 --> 00:20:20,626
നമുക്ക് വലിയ ഒരാളെ വേണം
സിസാരെ പോലെ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷി.

168
00:20:21,586 --> 00:20:25,706
അവൻ നേപ്പിൾസ് വിട്ടാൽ,
നമ്മുടെ രക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:20:25,826 --> 00:20:29,586
അരഗോണ, ബോർജിയ.
ഞങ്ങൾ ഒരു പിശാചിനെ അടുത്തതിനുവേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

170
00:20:29,706 --> 00:20:33,826
സിസേർ ഇപ്പോഴും സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

171
00:20:35,426 --> 00:20:41,106
- ആ സമ്മാനത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി നിങ്ങളാണ്.
- എൻ്റെ അളിയൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

172
00:20:41,226 --> 00:20:44,946
സിസേർ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനോളം തന്നെ.

173
00:20:45,146 --> 00:20:48,546
അവൻ കൂടുതൽ ഉദാരനായ ഒരു രാജാവായിരിക്കും
നമ്മുടെ അമ്മാവനെക്കാൾ.

174
00:20:50,546 --> 00:20:55,346
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ശരിയായ മഹത്വത്തിലേക്ക്...

175
00:20:55,466 --> 00:20:58,226
അത് സിസേർ ബോർജിയയാണ്.

176
00:21:01,506 --> 00:21:07,826
ആരെങ്കിലും തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഒരു ബോർജിയയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും, അത് നിങ്ങളാണ്.

177
00:21:14,946 --> 00:21:18,466
ജുവാൻ, ഗോഫ്രെഡോ.

178
00:21:20,466 --> 00:21:22,586
ത്രിത്വം പൂർത്തിയാക്കുക.

179
00:21:29,306 --> 00:21:33,946
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിയുണ്ട്
നേപ്പിൾസിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ.

180
00:21:42,266 --> 00:21:46,106
ഗോഫ്രെഡോ എന്നെ അസാധുവാക്കും
കർദ്ദിനാൾ ആകുകയും ചെയ്യും.

181
00:21:54,506 --> 00:22:00,586
നിങ്ങളുടെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഴിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവാകുകയും ചെയ്യുക.

182
00:22:02,666 --> 00:22:06,786
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാർലോട്ടയെ കൊല്ലും
ഒപ്പം വരിയിൽ അടുത്തതായിരിക്കുക.

183
00:22:11,266 --> 00:22:13,546
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

184
00:22:17,786 --> 00:22:20,546
നഗ്നനായി, നനഞ്ഞ സെല്ലിൽ.

185
00:22:27,786 --> 00:22:30,586
ലജ്ജയുടെ കാറ്റിൽ മരവിച്ചു.

186
00:22:34,266 --> 00:22:36,946
എന്നെ ചൂടാക്കാൻ തീജ്വാലയില്ല.

187
00:22:38,466 --> 00:22:40,866
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കാൻ പഠിച്ചു.

188
00:22:44,106 --> 00:22:48,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചാരം കഴുകി
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള വിനയത്തിൻ്റെ.

189
00:23:09,386 --> 00:23:14,866
ഉന്നതരേ, നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.
ദയവായി വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

190
00:23:24,626 --> 00:23:26,506
സിസേർ.

191
00:23:29,506 --> 00:23:34,426
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെ തണുത്തതാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയല്ല.

192
00:23:46,706 --> 00:23:51,946
നോണിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
സാൻ മാർക്കോ മൊണാസ്ട്രിയിൽ നിന്ന്.

193
00:23:52,066 --> 00:23:54,666
വെസ്പേഴ്സിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക്...

194
00:23:55,746 --> 00:23:59,346
- ഗസെറ്റിൻ്റെ എഴുത്ത് ഭയാനകമാണ്.
- എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ റദ്ദാക്കുക.

195
00:23:59,466 --> 00:24:05,466
ആഷ് ബുധനാഴ്ച, പാരമ്പര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മാർപാപ്പ വിശുദ്ധ കുമ്പസാരം കേൾക്കുന്നുവെന്ന്.

196
00:24:05,586 --> 00:24:10,146
ഞങ്ങൾക്ക് പകരം റിയാരിയോ-സാൻസോണി അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

197
00:24:10,386 --> 00:24:11,826
തിരുമേനി.

198
00:24:11,946 --> 00:24:14,946
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട് എന്ന് പറയുക
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

199
00:24:15,066 --> 00:24:19,106
- ഞാൻ നുണ പറയണോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു.

200
00:24:19,226 --> 00:24:22,346
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ
പാപ്പൽ ഗാർഡിനെ ആരു നയിക്കും?

201
00:24:22,466 --> 00:24:26,666
മീറ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റദ്ദാക്കി. നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

202
00:24:26,786 --> 00:24:30,506
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെഡ്ജർ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ബർച്ചാർഡ്?

203
00:24:30,626 --> 00:24:33,186
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

204
00:24:33,306 --> 00:24:36,866
ഇന്ന് നമുക്ക് പിന്നീട് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

205
00:24:36,986 --> 00:24:42,386
ഇല്ല, നാളെ.
ഇന്ന് കുമ്പസാരം കേൾക്കണം.

206
00:24:47,026 --> 00:24:53,786
ഓ, കർദ്ദിനാൾ ഫർണീസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിഗണിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

207
00:24:53,906 --> 00:24:57,386
ഒർസിനി, കൊളോണ.

208
00:24:58,466 --> 00:25:00,426
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

209
00:25:01,546 --> 00:25:04,266
നിങ്ങളും അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും.

210
00:25:25,906 --> 00:25:27,706
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ശാന്തം.

211
00:25:29,626 --> 00:25:34,466
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരേ സമയം രണ്ട് പുരുഷന്മാരോട് വിശ്വസ്തൻ.

212
00:25:34,586 --> 00:25:36,946
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

213
00:25:37,066 --> 00:25:40,586
വിശുദ്ധി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

214
00:25:40,706 --> 00:25:43,946
ഫ്ലോറസും ഡെല്ല റോവറും
ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.

215
00:25:44,146 --> 00:25:49,466
ലുക്രേസിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ഡെല്ല റോവറെ മുന്നേറ്റം നടത്തും
താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

216
00:25:49,586 --> 00:25:52,706
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഗർഭം വെളിപ്പെടുത്തുക.

217
00:25:53,786 --> 00:25:57,466
അവൻ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും,
കുടുംബാംഗം കുടുംബാംഗം.

218
00:25:58,466 --> 00:26:02,066
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയി.

219
00:26:02,186 --> 00:26:05,626
ഞങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ, സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കീറി.

220
00:26:14,786 --> 00:26:19,706
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടുംബമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ലോറ, എൻ്റെ സഹോദരി ജിയൂലിയ.

221
00:26:21,826 --> 00:26:25,506
- ജിയൂലിയക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.

222
00:26:25,626 --> 00:26:29,506
ജിയൂലിയയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

223
00:26:29,626 --> 00:26:32,906
റോമിൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സഹോദരി.

224
00:26:33,026 --> 00:26:36,826
ലുക്രേസിയയുടെ നിമിഷങ്ങൾ അകലെ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

225
00:26:36,946 --> 00:26:41,186
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതാണെന്ന് ഗ്യുലിയ അവകാശപ്പെടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പിതാവായി.

226
00:26:42,146 --> 00:26:46,386
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ ബോധ്യപ്പെടാൻ കഴിയൂ
അവൻ ഇതിനകം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

227
00:26:49,946 --> 00:26:51,826
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

228
00:26:53,506 --> 00:26:58,026
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായതിനാൽ
ലുക്രേസിയയുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ...

229
00:26:58,146 --> 00:27:00,546
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

230
00:27:08,146 --> 00:27:12,186
- കർദ്ദിനാൾ കരാഫയെ കണ്ടെത്തുക.
- അവൻ നേപ്പിൾസിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

231
00:27:14,346 --> 00:27:18,626
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

232
00:27:22,226 --> 00:27:27,586
ഞങ്ങൾ സിസറിനെ റോമിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കൈകാലുകൾ വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കും...

233
00:27:27,706 --> 00:27:30,386
ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മുടെ ശരീരത്തെ പൂർണമാക്കുക.

234
00:28:18,706 --> 00:28:24,786
ഒരു നിമിഷം നിർത്തിയാൽ,
അലസ്സാൻഡ്രോയ്ക്ക് ചിലത് നിർദ്ദേശിക്കാനുണ്ട്.

235
00:28:24,906 --> 00:28:27,946
എനിക്ക് എൻ്റെ പാഠം പഠിക്കാം
ഒരേ സമയം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

236
00:28:28,066 --> 00:28:34,506
ഡെസ് പ്രെസ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ചേരും.

237
00:28:35,786 --> 00:28:37,666
മിഡിൽ സി.

238
00:28:37,786 --> 00:28:41,466
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ വർദ്ധിച്ചിരിക്കണം,
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യമായി.

239
00:28:41,586 --> 00:28:46,346
- ഒരാൾ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- Cs, Gs എന്നിവയുടെ നിരയിലേക്ക്.

240
00:28:50,226 --> 00:28:54,066
ദൈവം ജനിക്കുന്ന വേദനകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഹവ്വയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

241
00:28:55,146 --> 00:29:00,906
കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിക്കപ്പെടും.

242
00:29:02,386 --> 00:29:06,186
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വഹിക്കും
അവിവാഹിത മാതൃത്വത്തിൻ്റെ കളങ്കം.

243
00:29:06,306 --> 00:29:11,906
- ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ As, Es എന്നിവയുടെ നിരയിലേക്ക്.

244
00:29:12,906 --> 00:29:16,026
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ...

245
00:29:16,146 --> 00:29:20,506
ഒരു വാടക അമ്മ
നിങ്ങളെ എല്ലാ അപമാനത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും.

246
00:29:21,266 --> 00:29:25,546
- മറ്റൊരു സ്ത്രീ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.

247
00:29:25,666 --> 00:29:27,146
ഗിയൂലിയ.

248
00:29:28,546 --> 00:29:32,826
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ കാണാമായിരുന്നു.
അത് താത്കാലികവുമായിരിക്കും.

249
00:29:32,946 --> 00:29:35,186
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:29:35,306 --> 00:29:37,506
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

251
00:29:41,626 --> 00:29:43,106
ദയവായി പോകൂ.

252
00:29:43,226 --> 00:29:46,226
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിക്ഷ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

253
00:29:55,906 --> 00:29:57,466
മാസ്ട്രോ?

254
00:29:58,506 --> 00:30:00,266
മിഡിൽ സി.

255
00:30:06,186 --> 00:30:08,906
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

256
00:30:12,026 --> 00:30:15,306
കുഞ്ഞ് അവളുടെ കൈകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

257
00:30:15,426 --> 00:30:18,346
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ നിന്ന്.

258
00:30:18,466 --> 00:30:22,186
ഭാവിക്ക് പകരം,
ലുക്രേസിയ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

259
00:30:32,746 --> 00:30:36,386
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്.

260
00:30:37,306 --> 00:30:41,946
ഞാനായതുകൊണ്ടല്ല നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്
നിരപരാധി എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

261
00:30:48,586 --> 00:30:52,706
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നും
അത് പറഞ്ഞതിന്...

262
00:30:52,826 --> 00:30:55,106
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ച്ചു.

263
00:31:05,146 --> 00:31:08,626
ബാർട്ടലോമിയോ, എന്തുണ്ട്
ഡെല്ല റോവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

264
00:31:08,746 --> 00:31:12,986
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തോ? നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

265
00:31:13,706 --> 00:31:20,306
അല്ലെങ്കിൽ കർദ്ദിനാൾ റിയാരിയോ-സാൻസോണി ആയിരുന്നു
സമ്പത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തവനോ, അതോ കറാഫയോ?

266
00:31:20,426 --> 00:31:22,546
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

267
00:31:22,666 --> 00:31:28,426
നിങ്ങൾ ഇരട്ടത്താപ്പ് തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പിടിക്കുന്നവരെ അടുത്ത് നോക്കുക.

268
00:31:28,546 --> 00:31:30,946
ഞങ്ങൾ പ്രതികളുമായി സംസാരിച്ചു.

269
00:31:31,066 --> 00:31:34,786
ക്രൂരമായ പീഡനമാണ് അയാൾ നേരിടുന്നത്
അവൻ ഒഴിവാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

270
00:31:34,906 --> 00:31:39,426
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്രെഡൻസ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്...

271
00:31:42,466 --> 00:31:46,386
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിനക്ക് തരിക
പേപ്പൽ സെക്രട്ടറിയായി.

272
00:31:47,266 --> 00:31:54,026
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉപദേശം എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും
ഇത്രയും നികൃഷ്ടമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?

273
00:31:54,146 --> 00:31:59,066
സമ്പത്തും ഉന്നത സ്ഥാനവും മായ്ക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വേദന. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്.

274
00:31:59,186 --> 00:32:01,626
നീതി പല രൂപത്തിലാണ് വരുന്നത്.

275
00:32:01,746 --> 00:32:07,186
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഗസെറ്റിന് വേണ്ടി
മോചിപ്പിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ കള്ളം പറയണം...

276
00:32:07,306 --> 00:32:10,386
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെമേൽ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുക.

277
00:32:11,866 --> 00:32:13,426
പരസ്യമായി.

278
00:32:14,546 --> 00:32:18,466
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി കള്ളം പറയണം.

279
00:32:33,986 --> 00:32:36,026
ലുക്രേസിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

280
00:32:36,146 --> 00:32:39,986
- പിയട്രോയുടെ മറ്റൊരു സമ്മാനം?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്.

281
00:32:40,266 --> 00:32:43,026
ആഞ്ചെലിക്ക, അവനെ സഹായിക്കൂ.

282
00:32:43,146 --> 00:32:44,706
പോകൂ, വേഗം.

283
00:32:54,186 --> 00:32:58,666
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നീ ഒരു കെരൂബ് മാത്രമായിരുന്നു.

284
00:32:58,786 --> 00:33:00,546
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

285
00:33:00,666 --> 00:33:04,026
ഞാൻ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ക്രോണായി തോന്നണം.

286
00:33:06,866 --> 00:33:10,346
എൻ്റെ പേര് ഇസബെല്ല മാറ്റൂസി.

287
00:33:10,466 --> 00:33:14,226
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.

288
00:33:17,546 --> 00:33:20,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. അർദ്ധ സഹോദരി.

289
00:33:22,666 --> 00:33:26,146
പപ്പ അമ്മയോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:33:28,746 --> 00:33:30,866
ഇത് സത്യമാണോ?

291
00:33:35,146 --> 00:33:38,666
ഞാൻ നിരന്തരം പുതിയ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

292
00:33:38,786 --> 00:33:42,226
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്.

293
00:33:42,346 --> 00:33:46,826
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

294
00:33:46,946 --> 00:33:48,986
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമോ?

295
00:33:52,226 --> 00:33:56,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാതിലിനു വെളിയിലാണ്.

296
00:34:08,786 --> 00:34:11,306
ഓ, ചെറിയ പ്രാവ്.

297
00:34:11,426 --> 00:34:13,346
ഇത് പരിഗണിക്കുക.

298
00:34:13,466 --> 00:34:18,226
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
ഒരു പുരോഹിതനെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

299
00:34:18,346 --> 00:34:20,226
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമ്മ.

300
00:34:20,346 --> 00:34:22,666
നീ ഇപ്പോഴും പപ്പയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

301
00:34:22,786 --> 00:34:27,266
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ട സമയമായിരുന്നു.

302
00:34:27,386 --> 00:34:29,746
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നു.

303
00:34:29,866 --> 00:34:33,186
- ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

304
00:34:33,306 --> 00:34:38,426
റോഡ്രിഗോയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ...
- അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

305
00:34:38,546 --> 00:34:40,826
ഒരു സ്ത്രീയാകുക എന്നത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

306
00:34:41,746 --> 00:34:44,826
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:34:50,506 --> 00:34:56,586
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, കർദ്ദിനാൾ റോഡ്രിഗോ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന ബോർജിയ...

308
00:34:56,706 --> 00:34:58,506
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

309
00:34:58,626 --> 00:35:04,226
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
പിയർ ജിയോവാനി മാറ്റൂസിയെപ്പോലെ ഒരു പന്നി.

310
00:35:04,346 --> 00:35:07,586
ക്രോധത്താൽ ദഹിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ ഓടി ഒരു നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു...

311
00:35:07,706 --> 00:35:12,066
വൈൻ പീസുകൾക്കിടയിൽ
ഞാൻ പെപ്പെ എന്ന് പേരിട്ട ഒരു പൂച്ചയും.

312
00:35:12,186 --> 00:35:16,106
രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു
ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ഒളിച്ചുകളി.

313
00:35:16,226 --> 00:35:20,866
ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ വേണ്ടി.

314
00:35:20,986 --> 00:35:22,866
തുടർന്ന്?

315
00:35:22,986 --> 00:35:28,706
ഒരു മെഴുകുതിരി വീണു കത്തിച്ചു
നിലവറയ്ക്ക് താഴെ, പൂച്ചയോടൊപ്പം.

316
00:35:28,826 --> 00:35:32,666
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചാൻസറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

317
00:35:33,706 --> 00:35:37,986
ഞാൻ പിയർ ജിയോവാനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പപ്പ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ.

318
00:35:39,546 --> 00:35:42,666
പക്ഷെ എൻ്റെ ആഗ്രഹവും സാധിച്ചു.

319
00:35:42,786 --> 00:35:45,826
- പപ്പാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
- അതെ.

320
00:35:47,066 --> 00:35:50,746
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

321
00:35:51,906 --> 00:35:57,426
പക്ഷേ എൻ്റെ ആഗ്രഹം അതല്ലായിരുന്നു. എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം
റോഡ്രിഗോ ബോർജിയ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

322
00:35:58,786 --> 00:36:01,106
ദൈവം എനിക്ക് അത് അനുവദിച്ചു.

323
00:36:02,586 --> 00:36:08,626
ലുക്രേസിയ, പുരുഷ കണ്ണുകൾക്ക്,
സ്ത്രീകൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

324
00:36:08,746 --> 00:36:12,786
പുരുഷന്മാർ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു
എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:36:12,906 --> 00:36:18,706
പക്ഷേ എനിക്കല്ല. പിയർ ജിയോവാനി
അകത്തു പോയി ഒന്നും പുറത്തു വന്നില്ല.

326
00:36:21,786 --> 00:36:23,746
ഞാൻ വന്ധ്യയാണ്.

327
00:36:25,146 --> 00:36:27,826
അതുകൊണ്ടാണ് പപ്പ എന്നെ തള്ളി മാറ്റിയത്.

328
00:36:28,826 --> 00:36:33,466
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

329
00:36:33,586 --> 00:36:37,866
മാർപ്പാപ്പ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:36:37,986 --> 00:36:42,706
ഇത് പരിഗണിക്കുക. കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ...

331
00:36:42,826 --> 00:36:47,066
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല, എപ്പോൾ
പപ്പാ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

332
00:36:47,186 --> 00:36:50,666
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പട്ടിണി കിടക്കും.

333
00:36:50,786 --> 00:36:55,546
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
റോമിലെ തെരുവുകളിൽ ഒരു തെണ്ടിയായി നടക്കുക.

334
00:36:55,666 --> 00:36:57,266
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ.

335
00:36:58,186 --> 00:37:01,986
അവന് മാത്രം പ്രതീക്ഷയില്ല
എന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കാൻ.

336
00:37:04,466 --> 00:37:06,146
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രാവ്.

337
00:37:08,306 --> 00:37:10,746
നമ്മളാരും അറിയുന്നില്ല
എന്ത് നമുക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

338
00:37:11,626 --> 00:37:16,226
ഒരു ക്രൂരമായ മഴ
നല്ല വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാം.

339
00:37:26,546 --> 00:37:29,346
അവൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

340
00:37:29,466 --> 00:37:33,106
നിങ്ങൾ വന്ധ്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

341
00:37:34,266 --> 00:37:35,786
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

342
00:37:36,866 --> 00:37:41,586
വാദം ജയിക്കാൻ.
ഞാൻ, ഹൃദയത്തിൽ, ഇപ്പോഴും ഒരു ബോർജിയയാണ്.

343
00:37:47,426 --> 00:37:50,466
ഇവയാണ് തുക
മാർപ്പാപ്പയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

344
00:37:50,586 --> 00:37:54,546
- ലുക്രേസിയ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ് അവർ.

345
00:37:54,666 --> 00:37:58,506
പകരം
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസ് വിടാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

346
00:37:59,586 --> 00:38:05,666
നന്നായി. ലുക്രേസിയ വിവാഹം കഴിക്കും
അൽഫോൻസോ ഡി കാലാബ്രിയ.

347
00:38:05,786 --> 00:38:10,826
അദ്ദേഹം രാജകുടുംബാംഗമാണ്.
അതാണ് അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

348
00:38:10,946 --> 00:38:16,426
ഞാൻ അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല. അവൻ കീടമാണ്
അത് കഴുതയുടെ കഴുതയ്ക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

349
00:38:16,546 --> 00:38:19,386
അവൻ കീടമാണ്
ആ കീടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

350
00:38:19,506 --> 00:38:24,786
എന്നിട്ടും, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വീകരിക്കും എന്ന്.

351
00:38:24,906 --> 00:38:27,786
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഒരു രാജകുമാരൻ.

352
00:38:31,026 --> 00:38:33,666
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു രാജകുമാരനെ അർഹിക്കുന്നു.

353
00:38:33,786 --> 00:38:38,986
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒപ്പം തുടരുക.

354
00:38:40,506 --> 00:38:44,666
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അൽഫോൻസോ ഡി കാലാബ്രിയ രാജകുമാരനിലേക്ക്.

355
00:38:44,786 --> 00:38:47,706
എത്ര പെട്ടന്ന് നീ പോകും
എൻ്റെ കോടതിയിൽ നിന്നോ?

356
00:38:47,826 --> 00:38:50,106
മാർപാപ്പയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ച ഉടൻ.

357
00:38:51,306 --> 00:38:52,786
അപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

358
00:38:52,906 --> 00:38:56,826
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു
നമുക്കും അവൻ്റെ വിശുദ്ധിക്കും ഇടയിൽ.

359
00:38:56,946 --> 00:39:00,026
ഡി കാലാബ്രിയ പോലും അറിയരുത്.

360
00:39:00,266 --> 00:39:06,306
എനിക്കത് വിരോധാഭാസമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അൽഫോൻസോയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
സഹോദരി, ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണ്ടാക്കും.

361
00:39:08,546 --> 00:39:13,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിട്ടുപോകാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

362
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
Cesare Borgia വരെ
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

363
00:39:22,346 --> 00:39:26,266
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ
നരകത്തിൽ നിന്ന് പോലും നിരോധിക്കപ്പെടും.

364
00:39:29,466 --> 00:39:35,426
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഞാൻ ഇതിനാൽ പിൻവലിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസെസ് ഗസെറ്റിനെതിരെ.

365
00:39:36,426 --> 00:39:42,106
ഒരുപാട് വിനോ ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷം,
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ ഗുരുതരമായ പിഴവ് വരുത്തി.

366
00:39:42,226 --> 00:39:44,986
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൂടെ?

367
00:39:45,106 --> 00:39:46,746
ഒന്നുമില്ല.

368
00:39:46,906 --> 00:39:48,626
നന്ദി, ബിഷപ്പ് ഫ്ലോറസ്.

369
00:39:49,906 --> 00:39:52,306
പ്രതിയെ മോചിപ്പിക്കാം.

370
00:39:55,866 --> 00:40:02,506
- ബിഷപ്പ് ഫ്ലോറസ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചത്?
- വിശുദ്ധി?

371
00:40:02,626 --> 00:40:07,186
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചുവെന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഒരു പിശക് വരുത്തി.

372
00:40:07,306 --> 00:40:11,586
ഗസെറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് പാപം ചെയ്തത്?

373
00:40:11,706 --> 00:40:16,586
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

374
00:40:16,706 --> 00:40:22,466
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്
സ്വമേധയാ സോഡോമിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

375
00:40:22,586 --> 00:40:26,346
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയുടെ പേര് നൽകുക.

376
00:40:29,306 --> 00:40:33,106
അക്രമി ഇല്ലായിരുന്നു.

377
00:40:34,506 --> 00:40:39,906
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, എനിക്ക് മോശമായി തോന്നി
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...

378
00:40:40,026 --> 00:40:44,186
- ഞാൻ എല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സോഡോമൈസ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

379
00:40:45,586 --> 00:40:50,746
എന്നാൽ അത്തരം ഫാൻ്റസികളാണ്
പ്രവൃത്തി പോലെ തന്നെ പാപം.

380
00:40:50,866 --> 00:40:52,546
ഇല്ല, അതൊരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ല.

381
00:40:52,666 --> 00:40:56,826
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സോഡോമൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സോഡോമി സ്വപ്നം കണ്ടു ...

382
00:40:56,946 --> 00:41:02,026
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.
ഏതാണ്, ശ്രേഷ്ഠത?

383
00:41:04,426 --> 00:41:06,586
ഞാൻ ഒരു തെറ്റായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.

384
00:41:10,866 --> 00:41:17,346
ബാർട്ടലോമിയോ ഫ്ലോറസ്,
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ് ഗസെറ്റിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും...

385
00:41:17,466 --> 00:41:20,306
ടെറ ന്യൂവയിലെ തൻ്റെ സെല്ലിൽ.

386
00:41:22,506 --> 00:41:28,466
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ചിന്തിക്കും: 'നീ
വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

387
00:41:28,586 --> 00:41:31,786
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പവും വെള്ളവും നൽകും
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും...

388
00:41:31,906 --> 00:41:36,786
- പിശാച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ.
- പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞു.

389
00:41:36,906 --> 00:41:40,906
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞ സത്യം പറഞ്ഞു. ദയവായി.

390
00:41:41,946 --> 00:41:47,666
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ് ഗസെറ്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
പേപ്പൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

391
00:41:57,906 --> 00:42:02,826
നിങ്ങളും രാജകുമാരിയും എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലിയോണിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

392
00:42:02,946 --> 00:42:04,346
ദൂരെ പോവുക.

393
00:42:04,466 --> 00:42:08,586
കാർലോട്ട ഒരു ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആണ്
ബ്രിട്ടാനി രാജ്ഞി ആനിക്ക്.

394
00:42:08,706 --> 00:42:12,546
നീ അവളെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൾ എവിടെ പോയാലും അനുസരണയോടെ.

395
00:42:12,666 --> 00:42:17,306
- കർദ്ദിനാൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

396
00:42:17,426 --> 00:42:20,586
പുതിയ നാടുകളിലേക്കും പഴയ പ്രണയങ്ങളിലേക്കും നമുക്ക് കുടിക്കാം.

397
00:42:20,706 --> 00:42:23,946
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ദേശങ്ങളും പുതിയ പ്രണയങ്ങളും.

398
00:42:29,546 --> 00:42:32,866
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

399
00:42:33,786 --> 00:42:37,386
എനിക്ക് മുറിവുകൾ ഉണക്കണം,
ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ.

400
00:42:46,346 --> 00:42:47,746
- ഞാൻ കുടിക്കും.
- ഇല്ല.

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,146
ഇത് പുരുഷന്മാർക്കിടയിലുള്ള പാനീയമാണ്.

402
00:43:10,346 --> 00:43:12,106
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

403
00:43:15,986 --> 00:43:17,626
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:43:17,746 --> 00:43:21,746
- നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

405
00:43:21,866 --> 00:43:24,546
- നിങ്ങൾ എന്നിലെ നന്മ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

406
00:43:24,666 --> 00:43:28,426
- നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവതാരം.

407
00:43:29,466 --> 00:43:32,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീഞ്ഞിന് യോഗ്യനല്ല.

408
00:43:37,586 --> 00:43:40,146
നിങ്ങൾ കാർലോട്ടയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല.

409
00:43:43,506 --> 00:43:46,866
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെയല്ല, മറിച്ച് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

410
00:43:46,986 --> 00:43:48,826
നീ എന്നെ വഴങ്ങിയില്ല.

411
00:43:55,386 --> 00:44:00,586
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിലെ പാപ്പൽ ലെഗേറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിയോണിൽ കാണും.

412
00:44:16,146 --> 00:44:20,706
പുഴുക്കളുടെ ഈ നഗരം എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞാൻ റോമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

413
00:44:20,826 --> 00:44:23,306
കാരണം മാർപ്പാപ്പ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു?

414
00:44:25,226 --> 00:44:30,506
പോപ്പ് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്പെയിൻ പലതവണ, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിരസിച്ചു.

415
00:44:30,626 --> 00:44:35,346
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു, കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുക എന്നത് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം.

416
00:44:35,466 --> 00:44:37,586
എന്നാൽ പോപ്പ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

417
00:44:37,706 --> 00:44:41,226
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ആത്മാവ് എനിക്കുണ്ട്.

418
00:44:43,866 --> 00:44:45,506
ഞാൻ രാവിലെ വരാൻ പോകുന്നു.

419
00:44:46,546 --> 00:44:48,626
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം.

420
00:44:50,266 --> 00:44:52,466
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേദനയില്ല.

421
00:45:03,186 --> 00:45:04,946
വിശുദ്ധി.

422
00:45:07,146 --> 00:45:09,306
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

423
00:45:21,346 --> 00:45:22,826
മതി.

424
00:45:24,066 --> 00:45:26,586
തിരുമേനി സന്നിഹിതനാണ്.

425
00:45:28,586 --> 00:45:33,626
പേപ്പൽ ഗാർഡ് പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൈകൊണ്ട് ചില കുസൃതികൾ.

426
00:45:33,746 --> 00:45:38,746
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ചതായി ആരുമില്ല
അവർ ജെനോവയിലെ ഡൊമെനിക്കോ ഡോറിയയെക്കാൾ.

427
00:45:42,546 --> 00:45:44,706
ഡൊമെനിക്കോ ഡോറിയ.

428
00:45:50,266 --> 00:45:55,706
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്ത പങ്കിടുന്നു. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ ജനറലാകുക.

429
00:46:06,626 --> 00:46:10,626
ഞങ്ങളുടെ തല ഇടിക്കുന്നു,
കുറച്ച് വിട്രിയോലോ കൊണ്ടുവരിക.

430
00:46:11,946 --> 00:46:17,986
അതിൻ്റെ ഫലത്തെ നമ്മൾ എതിർക്കണം
ഡെല്ല റോവറും ഒരുപക്ഷേ ഫർണീസും.

431
00:46:18,106 --> 00:46:20,786
ഞങ്ങൾക്ക് കോളോണ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒർസിനിയും.

432
00:46:20,906 --> 00:46:25,386
വിരോധാഭാസം,
അവർ രണ്ടുപേരും ക്യാപ്റ്റൻ ജനറലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:46:25,506 --> 00:46:31,346
ഡൊമെനിക്കോ ഡോറിയ. അവൻ ഒരു നിഷ്പക്ഷനാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥി, ഇരുകുടുംബങ്ങൾക്കും ആരാധന...

434
00:46:31,466 --> 00:46:36,986
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യൻ.
അവൻ സ്‌ഫോർസയുടെ സൂക്ഷ്മമായ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.

435
00:46:38,106 --> 00:46:43,186
ചിലപ്പോൾ കൃത്രിമത്വവും
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമാണ് ശരി.

436
00:46:44,746 --> 00:46:48,786
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

437
00:46:48,906 --> 00:46:52,306
വിരോധാഭാസം, സോഡോമിയുടെ ചാർജ് ഉപയോഗിച്ച്...

438
00:46:52,426 --> 00:46:55,346
ഒരു നോൺ-സോഡോമൈറ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.

439
00:46:56,346 --> 00:46:57,986
അത് സത്യമല്ല.

440
00:46:59,106 --> 00:47:00,986
എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്?

441
00:47:04,786 --> 00:47:08,186
- റോഡ്രിഗോ.
- അതെ, ഫ്രാൻസെസ്?

442
00:47:09,826 --> 00:47:12,466
എനിക്ക് ഹീനമായ സ്നേഹമുണ്ട്.

443
00:47:12,586 --> 00:47:16,106
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഒരു സോഡോമൈറ്റ് ആണ്.

444
00:47:16,226 --> 00:47:20,266
- ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
- ഞാൻ ഒരു സോഡോമൈറ്റ് ആണ്.

445
00:47:20,386 --> 00:47:26,346
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ രാവും പകലും എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.

446
00:47:26,466 --> 00:47:31,146
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

447
00:47:31,266 --> 00:47:35,546
സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത്തരം ചിന്തകൾ കുറ്റകരമാണ്.

448
00:47:35,666 --> 00:47:38,786
എൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

449
00:47:38,906 --> 00:47:43,826
സർവ്വജ്ഞനായ ദൈവം നമുക്ക് മനസ്സ് നൽകി
ന്യായവാദം, പര്യവേക്ഷണം.

450
00:47:43,946 --> 00:47:49,306
- ഒരു ചിന്ത, ഏത് ചിന്തയും വിശുദ്ധമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

451
00:47:50,746 --> 00:47:55,466
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഫ്രാൻസെസ്. ഈ നിമിഷം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

452
00:47:58,466 --> 00:48:02,546
ഇപ്പോൾ പോയി ഡൊമെനിക്കോ ഡോറിയയെ അറിയിക്കുക
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഉയർച്ച.

453
00:48:26,586 --> 00:48:28,706
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

454
00:48:31,146 --> 00:48:34,306
നിന്നെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ബോർജിയയുമായി സ്വകാര്യമായി?

455
00:48:35,546 --> 00:48:39,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അഭിമാനം എന്നെ പിടികൂടി.

456
00:48:39,586 --> 00:48:42,746
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

457
00:48:44,266 --> 00:48:46,186
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം.

458
00:48:52,226 --> 00:48:53,706
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

459
00:48:57,626 --> 00:48:59,426
ചുംബിക്കുക.

460
00:49:22,066 --> 00:49:24,906
എനിക്ക് നിന്നെ രുചിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

461
00:49:28,626 --> 00:49:30,386
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

462
00:49:32,026 --> 00:49:35,706
എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സംസാരിച്ചില്ല.

463
00:49:36,466 --> 00:49:38,226
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോട് പറയും.

464
00:49:40,146 --> 00:49:42,186
നമ്മൾ പ്രണയിതാക്കളാണെന്ന്.

465
00:49:43,826 --> 00:49:49,226
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി സമ്മതിച്ചു
ഒരു നുണയനാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

466
00:49:50,186 --> 00:49:51,826
ഗ്യുലിയാനോ.

467
00:49:52,706 --> 00:49:54,226
ദയവായി.

468
00:50:13,346 --> 00:50:16,346
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

469
00:50:23,866 --> 00:50:26,386
നിങ്ങൾ അവന് പേരിടും
പെഡ്രോ കാൽഡെസിനായി?

470
00:50:27,866 --> 00:50:31,506
ഞാൻ അവന് ജിയോവാനി എന്ന് പേരിടും. ജുവാൻ വേണ്ടി.

471
00:50:34,506 --> 00:50:36,626
വരൂ.

472
00:50:36,746 --> 00:50:39,106
ആയാസവും ഹൃദയവേദനയും പിന്നാലെ വരും.

473
00:50:39,346 --> 00:50:43,786
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ.

474
00:50:48,106 --> 00:50:51,386
ഒരു നിമിഷം കൂടി, ദയവായി.

475
00:50:51,506 --> 00:50:55,866
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

476
00:50:55,986 --> 00:50:59,066
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

477
00:51:01,346 --> 00:51:03,586
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

478
00:51:03,706 --> 00:51:08,346
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ദൈവം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ മണ്ഡലം.

479
00:51:18,826 --> 00:51:22,866
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔദ്യോഗിക വിടവാങ്ങലിന്.

480
00:51:23,786 --> 00:51:25,586
എമിനൻസ്.

481
00:51:26,466 --> 00:51:30,586
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- കൂടുതൽ കമ്പനി, ഗംഭീരം.

482
00:51:30,706 --> 00:51:35,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്, അൽഫോൻസോ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമോ?

483
00:51:35,266 --> 00:51:38,586
സാൻസിയ അർഹയായി
അവളുടെ ശിക്ഷയുടെ.

484
00:51:38,706 --> 00:51:42,146
പിന്നെ സിസേർ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
കുരിശിലേക്ക്.

485
00:51:42,266 --> 00:51:47,106
- അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'യുവർ എമിനൻസ്' എന്നാണ്.

486
00:51:47,226 --> 00:51:51,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സിസേർ ബോർജിയ, ആരായിരിക്കും
അവൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവോ.

487
00:51:52,386 --> 00:51:54,466
നമുക്ക് കയറാം.

488
00:51:54,586 --> 00:51:58,106
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
റൂബിക്കോൺ കടക്കുന്നു.

489
00:51:58,226 --> 00:52:00,386
ആലങ്കാരികമായി മാത്രം.

490
00:52:58,866 --> 00:53:00,586
നന്നായി.

491
00:53:01,626 --> 00:53:05,426
- ഹലോ.
- മകനേ, നീ നന്നായി ചെയ്തു.

492
00:53:05,546 --> 00:53:09,946
- ഞാൻ ഒരു വിദൂഷകനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തതയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ മിക്കവാറും ഉറങ്ങി.

493
00:53:10,066 --> 00:53:14,186
- ഗിയൂലിയ എവിടെയാണ്?
- അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കാണണം.

494
00:53:20,146 --> 00:53:22,146
അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം.

495
00:53:23,146 --> 00:53:26,826
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും റോമിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം.

496
00:53:27,070 --> 00:53:30,183
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്

497
00:53:30,233 --> 00:53:34,783
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0